來，走吧
親愛的阿什利
嗯？
醒醒
嗯
起來
氣溫還是在下降
明天早上還是一如既往的冷
早上好
或者是冷的要死的雨
自由意識聖靈降臨浸禮會正在籌集資金
是一個高級西餐晚宴要
周四早上舉行
他們要舉行一個樂隊演出
那是周五晚上在高中里舉行的
總比什么都沒有強
這位是？
它叫花生醬
你在哪兒找到它的？
在森林里
它挺可愛的
拼“房子”
H-O…
是woo的音
U-A？
- 嗯 - U
然后是s的音
S-E？
H-O-U-S-E
七加二等于？
九
不錯
換人
小心點
托住頭
然后把他放在你肩膀上
這樣既能抱高一點
又能支撐頭部
要確保你把他抱到了
請注意
福賽斯
美國消費者協會的領導們
你好，蕾
將于本周五下午三點到波爾太太房間內
特魯曼大學將要在…
齊步走
如果你想要參加
請在指導老師處報名
原地踏步
齊步走
海軍陸戰隊的生日聚會
將在本周六舉行
其他的學員及家屬都歡迎參加
好
你好，索尼婭
你好，蕾
你和孩子們都還好吧
就是有點兒缺錢
這馬有多久沒吃東西了？
大概四天了吧
飼料貴了，不是么？
是啊
我想能不能和你的馬養在一起？
好吧，金潔，來吧
好孩子
來吧
去吃點兒吧
來，往前走
謝謝你了，索尼婭
不客氣
你好嗎
讓我進去吧
我有事找你媽媽
她不怎么說話
女士？
我能不能問几個問題？
女士？
你最好直接跟我說
你知道你爸爸在保釋期吧
那又怎么樣
他好像又在制造毒品了
我知道你們對他的指控 但是你們根本無法証明
你們每次都需要証據
這可不是難事
但是我不是為了這個來的
他下周要出庭，但是我找不到他
也許他看到你然后就躲起來了
有可能
但你們也被牽扯進來
他把這所房子
連同你們的樹林都抵押了，用于他的保釋
什么？
杰瑟普把所有的財產都抵押了
如果他不出庭
按照保釋的條約，你們就會失去這個地方
你們有地方可去么？
我會找到他的
- 孩子，我已經在找了 - 我說了我會找到他的
讓你爸了解到事情的嚴重性
也許他們會給我們一點肉吃
也許吧
我們可以去要
有些東西別人不給，我們不能要
晚上好，蕾
- 晚上好 - 孩子們好，你好，康妮
別以為我把你們給忘了
帶了一些肉和土豆
還有些其他的，至少能做燉菜了
謝謝，我們正需要
我看到你們的木柴少了
我們院子里有鋸木機
你可以去用
我會的
我看見下午的時候警官來這里了
一切都還好吧？
他在找我爸爸
找杰瑟普
你知道他在哪嗎？
不知道
真不知道？
是的
好吧
好吧，你總有話要對他說的
見到他我會說的
孩子，我們知道這一點
那你們忙吧
我們做些鹿肉湯好嗎？
你們倆都過來學著做
幸好是你
而不是弗洛伊德的父母
他們倆看我的眼神就像我做了什么錯事一樣
不許議論他們
他們給了你住的地方
弗洛伊德，不打算請我進去么？
我也可以站在外面跟你談
好吧，進來吧
嗨
哎
別提了
來吧
好久不見了
只是分不開身
警長來找爸爸了
如果他不出庭
我們就會失去房子
我要沿著阿肯色州公路去找
我必須要問他
畢竟那是他的卡車
他說不行
你給他說了我會付汽油錢么？
我告訴他了，他說不行
為什么？
他從來不向我解釋原因的，蕾
只會說不行
聽你這樣說真可憐
他不讓你做的事情你就不會做
人一結婚事情就會變的
肯定是，你以前從來不會看他的臉色
奈德要睡覺了
來
你來這里有什么事
有人死了么？
我來找我爸爸
進來吧，進來暖和一下
小聲點說
淚珠還在睡覺
警察今天來了
爸爸把我們的一切抵押給了保釋
維多利亞，我必須把他找到，讓他出庭
最好別去
不要去找杰瑟普
出不出庭，還是讓當事人自己決定
不是你
你知道他在哪吧
他在哪不關你事
- 但你知道 - 我沒見到他
可能是跟小阿瑟他們在一起吧
不要去小阿瑟那里
問一些他們不愿意談的事情
那等于去送死
或者生不如死
我們不都是親戚嗎
我們的親戚關系和小阿瑟一家就疏遠了
你認識這些人，淚珠
- 你可以去問問… - 閉嘴
他們不會隨便搪塞你的
我讓你閉嘴了
天啊，爸爸是你唯一的兄弟
你以為我不知道嗎？
杰瑟普和我在一起都四十年了
但是我不知道他現在在哪
我也不會去四處打探的
蕾，你還是想要參軍嗎？
現在看來不行了
聽我說
不行
她需要幫助
不行
你告訴她讓她在家里呆著
別到處亂跑
把這錢給她
現在就打發她走
淚珠說你最好留在家里，孩子
他希望這錢能用得上
這是給你路上吃的
謝謝
喂
你來這里干什么
我爸爸是杰瑟普
他是小阿瑟的朋友，我要找他
等等
我叫梅根
其實我認識你
我在聚餐的時候見過你
我也認識杰瑟普
但是從來沒怎么跟他說過話
你認識他？
見過而已
我聽說了一些他的事
- 他制造毒品 - 他們現在都這樣
不說也知道
如果阿瑟在制造毒品
你就應該離開，知道么？
我明白
你夢到我了對么，小露西
我叫蕾，混蛋
我只是來找爸爸
女士們，請進
我很快就走
我想你也許見到我爸爸了，我在找他
也許你們又在一起干什么
自從夏天后就沒有了
還是在他的地方
自打那時你就沒有見過他？
是
他不停的換地方
你不知道他在哪？
你耳朵堵住了，孩子？
我要照顧媽媽和兩個孩子
我需要他
等我見到他，會轉告他的
你爸把這些都扔給你干了？
太糟糕了
他也沒辦法
事情就是這么發生的
你想吸毒么？
不想
那你想飛葉子么？
不想
那我也沒有什么你要的東西了
走吧
別告訴別人是我說的
你得去山上
去找桑普﹒米爾頓
希望他能跟你談談
但一般不會
我最害怕他了
害怕他也不一定是件壞事
他是我爺爺
但是我也從不敢惹他生氣
你去找桑普吧
去吧
你來錯地方了吧
你是誰？
我是蕾
我爸爸是杰瑟普﹒多利
你不是來找麻煩的吧？
不是
我的一個侄子是巴斯特﹒勒羅
他有一次射傷了你爸爸
是，但那和我沒關系
他們自己解決了那件事
開了槍就解決了
你想干什么？
我必須和桑普談談
他可不需要跟你談
但是我需要
我真的必須和他談談，求你了
至少我們還有點親緣關系
能不能看在這個的份上？
血濃于水
家里沒有個男人來干這個么？
沒有了
你去籠子旁邊等著
我去告訴桑普你來了
謝謝
快點啊
他不想跟你說話，孩子
我必須跟他談
如果連他都不知道，那就沒人知道了
不行
一開口會帶來証人，他可不想這樣
我會等的
你該回家了
喝點水回家吧
謝謝
桑普知道你去過山谷里
和梅根，小阿瑟在一起
他知道你想要問什么，而他不想聽到那些
就這樣？
他沒有什么可對我說的么？
我已經把答案給你了
關鍵時刻
血緣對他就失去意義了
我理解的對么？
不要放肆
不要
聽著，孩子
你該回家了
不要讓我再說一遍
阿什利﹒道恩，進來
戴上兩匹小馬
蕾，快出來！
你知道人們都在議論你該收斂一下么？
你真該聽他們的
- 給我進卡車里 - 別碰我
- 進卡車去 - 滾開！
- 進卡車去
你想讓我揍你嗎？
桑尼，回屋里去
煮成棕色了就關上爐子
- 不許傷害我姐姐 - 桑尼！
有膽量是好事
但也不要找揍
桑尼，回屋里去
上車去
- 我不會跟你上車的 - 上車去
你要考慮到
杰瑟普跟我也許是有些爭執
但是他是我的堂兄
出這種事總是不好
你要去哪？
- 順這條路走 - 走到哪？
去你該去的地方
這是所有人最后一次見到杰瑟普的地方
他的作坊從來沒有爆炸過
我知道，這次肯定是出了什么差錯
他的作坊從未出過差錯，也從未出過次品
他知道自己在做什么
做的時間長了，總會有點差錯
你是說爸爸在里面燒成灰了？
是
我要去看看
不行！里面有毒
會讓你的皮膚脫落的
如果爸爸在里面，那我就要把他帶回來埋了
蕾！
蕾，我知道失去杰瑟普
讓你無比痛心
我知道這些很難去面對
我們會挺過來的
索尼婭跟我談過了
我們可以把桑尼接過來
阿什利恐怕不行，但是我們可以照顧桑尼
什么？
我們可以把他養大
你得了吧
我們收養他
絕對會比你那瘋子媽媽強
順利的話也許再收養阿什利
你去死吧，混蛋
桑尼和阿什利寧肯跟我們死在洞里
也不會跟你住一晚上
該死的
別當我是白痴
那里的野草都長了老高
爆炸離現在肯定都有一年了
過來看著，阿什利，別玩了
這個扳機是這個槍管的
這個扳機是另一個槍管
很少會兩個都用到
但如果你要打一些大而壞的家伙時 就可以用上兩個
這槍等你們長大些再用
這支是我當時學的
這是爸爸打松鼠的槍
最重要的是
除非准備開槍，否則不要把手放在扳機上
槍要對准目標
永遠都不要…你們倆看著我…
永遠都不要用槍指著對方
知道了嗎？
像祈禱時一樣的跪下
就像這樣
看見那個十字了嗎？
那叫做十字准線
把它和你目標的中心對准
當你對准的時候
叩動扳機開槍
- 好的 - 蕾
等一下
我們在這里，把槍放下
你們把手放在身下
不要碰牆
你們用槍干什么？
教他們一些生存技巧
我把卡車開來了
你一直沒變
真的
要轉到這個方向
向后？
是的，給我
你媽媽知道這些么？
我不太確定
你不覺得應該告訴她么？
這正是她當年發瘋的原因
我不忍心告訴她
那她也就幫不上什么忙了
是的
我向下看著遠方的山谷
滿眼青翠
隨著我慢慢的回憶起來
噢，我的心
渴望和你在一起的日子
站在高山上
風猛烈的吹著
我在想你是否還記得我
繼續演奏
我在想你是否還記得我
還是時光已使你的記憶模糊
我聽著風聲
輕柔的從林間拂過
我在想你是否還記得我
說
進來吧
今天是媽媽的生日
生日快樂
你們需要點什么
一些水和食物？
我在找我爸爸
我也是這么估計的
在那個夏日的清晨
來吧
先是出現
然后又消逝
祈望我是
一只小麻雀
擁有羽翼
能夠飛翔
我會立刻飛走
你知道我和杰瑟普在很久以前
就不在一起了
我知道
我想你也許仍然知道些什么
我確實知道一點
我也希望能把這事推脫掉
你還酗酒么？
不，不，我戒了
几個月前
我和杰瑟普是偶然遇上的
他使我開心
一兩天之內又舊情復發
之后他又走了
大概三四個星期前
我去了克魯克酒吧
他和三個我不認識的人在里面
他們看起來很嚴肅
爸爸說什么了么？
他直鉤鉤的盯著我
但卻假裝他不認識我
就好像他從未見過我一樣
絕對是有什么不對勁
我很抱歉
只要靜靜的坐著不動
它就會出來
要多久才能等到一只松鼠
一般要很長時間
我希望我們能打一只鹿
還沒到打鹿的時節
什么時候才可以打？
早上或晚上，你知道的
你看見了么？
- 沒有 - 我看見了
在哪？
那里
你來幫我扣扳機吧
手放到這里
你們想油炸還是燉著吃？
- 炸著吃 - 炸著吃
炸著吃？
好吧
好了，現在把你的手指伸進去
我的手也伸進去
1，2，3
拉，使勁拉
從這里切開
把它的內臟拿出來
我不想干
桑尼，你必須克服
那些使你害怕的東西
我不害怕，我就是不想干
來吧
把手指放進去
好的
這些能吃么？
現在還不行
- 你以為我忘了你們？ - 你什么意思
忘記你們和這里發生的事情
那是你的事情，你想忘就可以忘
警察在古來克湖邊發現了杰瑟普的車
昨晚有人把它點著了
燒的什么也不剩
他不在里面
他走了，對么？
這是給你們的
今天是他出庭的日子，他沒有來
你們最好趁早賣掉樹林
我們不會這樣做的
那是他們首要做的事
等他們得到你的財產
就把百年的樹都砍了
還不如趁早賣几個錢呢
你嘗過么？
從來沒有
隨你便，孩子
藥對你媽媽有用么？
她一直在吃，但是沒有什么功效
替我向她問好
媽媽，看著我
出了些事，我不知道該怎么辦
你這次能幫我么？
媽媽？
媽媽，看著我
淚珠覺得我應該把樹林賣了
我應該賣么？
求你了，幫幫我
我不知道該怎么辦了
他是誰？
從車來看，不是本地人
我是邁克﹒薩特菲爾德，一號保釋員
你有什么事？
杰瑟普﹒多利還在保釋期
然后現在他逃走了
我爸爸不會逃走的
他沒有出席庭審，那就是逃走了
你能離開一下么？
去吧
我不想為難你爸爸
我只是不想讓法官為難我
爸爸死了
他沒有出席是因為他已經死了
你上次見到他是什么時候？
几周前
他平時跟誰在一起，都去哪里？
他不告訴我這種事情
你知道我有權利
去進房子的任何地方找他
我知道你在浪費時間
惹我生氣
杰瑟普﹒多利已經死了
他正躺在某個破墳墓里
或者正在成為豬窩里的屎
或是死在光天化日下
不管他在哪里，他都已經死了
你怎么知道的？
你聽說過多利家的名聲吧？
我聽說了一點
還幫其中几個辦過保釋
我也姓多利，地地道道的
所以我知道爸爸死了
你多大了？
十七歲
你父親的保釋金不夠
算上房子和東西也還差得遠
你知道么？
我什么都不知道，他們從來都只告訴我結果
總之他還差很多錢才能保釋
但是有天晚上來了個人
給了他一堆皺巴巴的錢
放在桌上，補齊了剩下的
有人很想讓他快點出獄
這個人叫什么？
不知道
扔下錢就走了
我們還能在這里住多久？
我估計…
我估計還能再住一星期
我猜的
一周？
什么挽回的辦法都沒有么？
沒有
你什么辦法也沒有
除非你能証明他已經死了
凱特，布蘭德，你們沒惹什么事吧？
桑普﹒米爾頓！
我必須跟你談談！
桑普﹒米爾頓
桑普
我給你說過不要煩他
抓住她，愛麗絲
不要掙扎
這就是你不聽我的下場
已經警告過你了
客氣的警告過你，但是你就是不聽
你為什么不聽？
我們該拿你怎么辦呢，小丫頭？
殺了我吧
這個想法已經提出來了
還有別的想法么？
幫我
沒有人提到過這個，不是嗎？
我曾經打算幫過你
結果發生了這種事
你有什么話，最好現在就說
我有兩個無法養活自己的孩子
我媽媽病了，而且治不好
很快警察就會來沒收我們的房子
然后把我們趕到荒野里，像狗一樣的活
即使爸爸做錯什么的話 他也已經付出代價了
不管是誰殺了他，我都不需要知道細節
但是沒有房子
我就沒法養活他們
沒法養活弟弟妹妹，還有我媽媽
糟糕
那個混蛋進來的時候，我可不想手無寸鐵
她在哪？
淚珠，不要太激動了
我們不止一次的警告過她
你打她了？
他沒有
沒有男人碰過那個瘋丫頭
是我打的
我和我妹妹們
她們也在這里
杰瑟普所做的一切是跟我們對著干的
他心里明白，我也清楚
對他的下場我沒有任何怨言
但是與她無關
她是我僅剩的近親
所以我現在要保護她
把她帶回家
你覺得呢，桑普？
你要站在她那邊了？
如果出了什么差錯，都算在我身上
現在你要對她負責了
她不是那種口風不緊的女孩
你們幫他一下
把她扶到他卡車里
咬住，直到止血
你爸爸不能接受這一次被抓
不能面對十年的刑期
就開始對警長招供了
你欠我的人情
明白么？
他們一直在等我做出什么事
看著吧
我拿不准誰殺了我弟弟
就算你知道了
也別告訴我
知道這些，我也就離死不遠了
同意么？
不，讓開…開門
- 怎么了？出了什么事？ - 去吧，小心點
會疼的
抓住我的手
謝謝
我剛聽說了
我給你帶了些藥
這是止痛藥，藥效很強
很快就能止痛
- 先吃兩片 - 好的
她還會需要的
但是從兩片開始，再慢慢加
直到她能休息為止
謝謝
你能等我睡著了再走么？
行
然后還得確保他們在做作業
好的
你的胳膊還疼么？
不疼了
不很疼
布蘭德﹒米爾頓說他和索尼婭會養桑尼
我給你說過么？
把他接走養他
桑尼知道了嗎？
我沒有告訴他
就算知道了也是別人說的，我不會說的
他甚至都不知道爸爸制造毒品
如果他們收養他，也還算是幫上了忙
阿什利怎么辦？
他們看不上她
那你還能怎么辦？
求維多利亞和淚珠接納阿什利吧
哎，我真不希望事實是這樣的
真的不希望
很高興見到你
- 再見 - 謝謝
你好，我是沙格特軍士
- 蕾﹒多利 - 很高興認識你
你今天是為什么來的，蕾？
我想再了解一下參軍獲得的四萬美金
這的確是參軍的好理由
但為什么你不能給我三個更好的理由呢？
因為一旦參軍就沒有回頭路了
對你來說，四萬可能就不值得了
主要的原因是我需要這錢
而且還能到處游歷
五年可是很長一段時間
要多久我才能拿到錢？
你參軍以后
十四周到八十二周
這為何沒在征兵海報上寫著？
也許是失誤，或者就根本沒有
也許是在最底部有小字
我能不能問問，你的眼睛…
和你的嘴怎么了？
我從自行車上摔下來了
從車子上摔下來？
好吧，你多大了
- 十七歲 - 十七歲
如果你真的想要參軍的話
把你的父母帶來，好嗎？
我可以代表我自己
十七歲不可以
政府還會認為你是未成年人
你必須年滿十八
帶父母來有困難嗎？
我是說，我可以去你家…
我媽媽病了
我爸爸…去世了
你有沒有兄弟姐妹可以幫忙的？
我弟弟十二歲，妹妹六歲
現在誰來照顧他們？
- 我 - 你？
這就是你要四萬美金的原因么？
是的
聽起來留在家里
困難更大
還要照顧弟弟妹妹
你知道一旦開始訓練
就無法照顧他們了嗎？
我本以為我可以
一開始不行
而且你一旦正式參軍
就不能把他們交給你了
一旦你要去打仗
他們就無人照料了
現在看來
你需要在家呆著
這肯定需要很大勇氣
但是這才是你現在應該做的
好嗎？
也許明年會時來運轉
你可能以為這是你想做的
但是不要輕易下決定，尤其不要因為錢
你參軍應該有一個好的理由
- 好吧 - 好，很高興見到你
很高興見到你
再見
謝謝
怎么了？
我已經厭倦了坐以待斃
我們應該主動一點
然后看看會發生什么
天啊
雷和他們在那兒
雷
你想干嘛？
我沒見到他
如果我見到了我會幫你的
但是這個我無能為力
胡扯
你比公豬的乳頭還沒用
我不知道他在哪里
下次我再來的時候就沒有這么簡單了
我現在就告訴你
你最好別再打聽了
你要是敢再來這里
就是自討苦吃了
是嗎？
你看這事已經帶來了多大的麻煩
什么？
你在干什么
你闖禍的
闖大禍了
我們回去找你的
到時候我們再收拾你
我們到底在干什么？
找不平整的土堆
該死
他不在這里
他哪都不在
他肯定在哪里
淚珠
你該停車
看看他要干什么
噓
從車里出來，淚珠
我要跟你談談
我不下
跟你沒關系
你沒有闖禍
是關于你弟弟的
不
今晚我不會聽你的
從車里出來
把手放在我看的見的地方
來吧，出來
你為什么要告密？
為什么？
你去了才導致他被殺
現在高興了嗎？
我認識你
我認識你的家人
從車里出來
非要逼我動手嗎？
我最忍受不了的
是我為爸爸感到羞愧
他愛你們
這就是他的弱點
我們都可以很堅強
真的很堅強
而且能持續很長時間
但是告密
他很多年都沒有
一直沒有，但是最后還是說了
你總是害怕我
那是因為你聰明
你能看看這些東西么？
看看哪些是要保留的
那是爸爸
還有淚珠
阿什利，你記得爸爸什么時候給你做的么？
記得
看她身邊的那個人
那就是他？
是的
他那是有多大？
跟我差不多吧
我不知為何我會喜歡上你這樣的人
但我希望你永遠喜歡我
我會永遠愛你
找到你了
找到你啦！
我們來幫你解決問題
我現在想在你們身上
鑽一個洞
我知道
但是你不會這樣做
把槍放下，和我們走
你當我傻了嗎？
我們會帶你去找你爸爸的遺骨
我們知道在哪里
我們不想讓別人
再對我們評頭論足
我可沒說什么
我知道，但是別人說了
我要帶上這個
不行，你不能帶
想要他的尸骨，就放下槍跟我們走
把頭套摘下來吧
給我
如果你知道你現在在哪里
那你就得把它忘記
懂了嗎？
他應該就在這里
你得把他撈出來
不是很深
直直下去
找到了么？
好
- 拿著這個 - 什么？
- 那你還能怎么切掉他的手？ - 不
- 來吧 - 不
你爸爸會想要讓你這樣做的
拿著電鋸
她干不了這個，梅拉布
把他的手拉直，孩子
該死
你為什么松手？
必須要兩只手
否則警察說他為避免坐牢而自斷一臂
他們知道有人這樣，現在再把他撈起來
好了
來吧，愛麗絲
基督徒縣136號
那個寄到信箱的東西來自卡斯威爾
其主是這位女士的親戚
是她在照顧這兩個孩子
基督徒縣呼叫160號
收到
到后面來吧
你是怎么得到的？
有人昨晚把他們放在了門廊上
我會化驗一下
看是否這是他的
就是他的
這是我爸爸的手
我們很快就會知道了
如果你爸爸只是種大麻，他應該還活著
喂
那晚我沒開槍是因為你也在車上
以前從未對他讓步
在我看來你確實讓步了
不要到處宣揚這個
我不會議論你的
你是個好孩子
好孩子
謝謝
桑尼
嗨，阿什利
送給你們兩個人養著
謝謝
他來這里干什么？
我不知道
我認識你
是的
這是你用血換來的錢
- 這是你的 - 為什么是我的？
那個人沒有留名字
對你們來說是個好消息 這是他為杰瑟普擔保的錢
不該退還給他么？
對你們來說用處會更大
他也不會回來取的
尤其是出了這件事
我們拿了一部分，剩下是你的了
就是你的了
我真不知道你是怎么做到的
因為我也姓多利，我告訴過你
保重
給
好
好久沒彈了
往后站一點，你們讓我緊張了
天啊
我彈得一直沒有你爸爸好
我知道是誰
什么？
杰瑟普
我知道是誰
你應該留著它
不，你…
你幫我收著吧
有了那些錢，你是不是就要離開我們了？
我不會離開你們的，怎么會這樣想？
我們聽見你說關于參軍的事情了
你想要離開我們？
不照顧你們兩個，我還能干什么呢？
我哪兒都不去
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看